Wow! Chàng trai vô cồng rồi nghê nè.
Anh có cỗ máy thời gian không?
Và bằng cách nào đó, nó được lập trình rồi rơi đúng nhà hàng này à?
Phải thừa nhận là tôi khá thích thú với Steampunk. (Steampunk: Một phong cách thời trang với những thứ đồ công nghệ cổ)
Oh, steampunk, đúng rồi. Tôi nhớ ra xu hướng này.
Nó tồn tại khoảng 10 giây
quay lại năm 2000 và-anh-đang-đùa-tôi-à?
Anh bạn à, nói thật đấy, anh đang ngồi
ở nơi công cộng và cứ gõ-gõ-gõ
vào cái máy đánh chữ cũ này à?
Anh là cái gì thế?
Hội những quý ông kiêu căng một cách lạ thường ư?
Không phải cô đang có ý định gây hấn sao?
Ờ.
Đó là cách sống của người thời đại này
ở những nơi tôi sống.
Nhưng chớ có hiểu lầm tôi.
Tôi cũng muốn quay lại quá khứ lắm chơ.
Có lẽ là vào ngày 11/9 hay vào lúc thằng cha nào đó làm tình trên chiếc giày của tôi.
nhưng tôi không thể.
Hiện tại? Bộ đồng phục này ở đâu thế?
Giống năm 1998 nhỉ?
Oh, thôi ngay đi, nếu không tôi sẽ phải
bắn anh với khẩu Smith & Wesson
Hiện tại tôi đang để nó trong quần nè.
Tôi sẽ lấy cho quý ông đây thực đơn, thưa quý ngài tốt bụng của tôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Mọi người chú ý.
Max và tôi sẽ mời mọi người bữa đêm nay.
Đừng nói ra vẻ phấn khích vậy chứ.
Giờ nếu nó không phải là thuốc thì chú Earl sẽ đi tè đó.
Anh đã được mời tới buổi ăn thử quan trọng
món cupcake tự làm của Max.
Okay, nhưng tôi lấy một cái thôi.
Khi tôi nuốt vào dạ dày, những người phụ nữ cô đơn sẽ gọi tôi là Đức Phật
và sẽ cọ xát tôi để lấy may mắn.
Chú cũng phải cẩn thận.
Lần trước chú ăn chiếc cupcake socola cà phê của Max
trước khi trở về nhà
chú đã thức tới tận 5h sáng
để giặt tay tất cả đống quần lót của mình.
Thật á? Earl, chú thật là quái.
Phải chứ, chỉ vì có tuyết trên mái nhà
không có nghĩa là chúng được treo lủng lẳng trên dây phơi đâu.
Oh, Caroline, cháu có thể ra chỗ kia không?
Chúa quên mấy tờ lịch thi đua ngựa rồi
Oh, đua ngựa à? Nó làm cháu nhớ tới Chestnut.
Max... Chestnut.
Khuôn mặt buồn tẻ kia là sao?
Con ngựa của cậu vẫn sống ở trong một chuồng ngựa sang trọng gần đây mà.
Có đi lên trang trại ngựa trên trời đâu.
Ai vừa nói "trang trại ngựa giống" thế?
Chi phí của tôi là $10,25 hoặc $15 nếu các cô muốn một nhóc.
Wow.
Anh đã trở lại sau khi chia tay Sophie.
Đó không thực sự là chia tay.
Tôi sẽ có lại cô ấy sớm thôi.
Giờ thì tôi sẽ kiên nhẫm và chờ đợi trong bụi cây
như con mèo rừng đầy quyết tâm.
Hoặc là một thằng cha hiếp dâm
Lịch đua ngựa của chú đây.
Earl, có lẽ lúc nào đó
chú hãy đưa cháu tới trường đua cùng chú đi
Cháu từng cưỡi ngựa khi ở Hàn Quốc.
Con ngựa chạy bằng máy với 25 xu
trước siêu thị chứ gì?
Thực ra là thế này, Max, tôi cưỡi ngựa rất giỏi.
Sự thật là, tôi được huấn luyện để trở thành vận động viên đua ngựa
nhưng tôi lùn quá.
Quá lùn để trở thành vận động viên đua ngựa sao?
Thật là khó khắn đấy anh bạn.
Han, tôi không nghĩ là anh cũng yêu thích ngựa đấy.
Sao anh chưa từng nói về chuyện này nhỉ?
Vậy sao cô chưa bao giờ hỏi về sở thích của tôi?
Tôi sẽ nói cô vì sao
Vì mọi thứ cô nói đều là "việc kinh doanh cupcake của chúng tôi,"
"việc kinh doanh cupcake của chúng tôi."
Cô có thu âm ra CD không thế?
Dẫu sao thì việc kinh doanh cupcake của chúng tôi
cũng có một buổi gặp mặt quan trọng vào ngày mai.
với Paul Platt, người lập kế hoạch tổ chức tiệc.
Tôi cũng quen một người lập kế hoạch tổ chức tiệc.
Anh ta bán ngựa bông hình J.Lo và Salma Hayek
đằng sau chiếc xe tải Cinco de Mayo.
Tuyệt vời. Cứ vờ như tôi là Hayek đi.
Có rất nhiều chỗ trống để đựng kẹo.
Người lên kế hoạch tổ chức tiệc cho chúng tôi là người đàn ông ở Manhattan.
Ngày mai, Max và tôi sẽ tới
để nói chuyện với anh ta.
Làm sao có người lại quá lùn để có thể cưỡi ngựa nhỉ?
Đó là toàn bộ vấn đề hả?
Cô có ổn không, Max?
Tôi đã tới đây nhanh nhất có thể đấy.
Caroline nhắn tin cho tôi phải qua thật nhanh
vì cô không biết là mình đang mang thai
và cô đang đẻ trong toilet.
Nên tôi đã lấy cái thụt nhà vệ sinh và chạy tới đây ngay.
Thật là hư cấu. Tớ có nhắn tin vậy bao giờ đâu.
Không, tôi nhắn ấy mà, lúc tôi chôm điện thoại cô đấy.
Tôi cần một lý do để Sophie tới đây.
Tôi không tin được sao cô ấy lại tin điều này.
Oh, thôi nào, Max. Sinh đẻ trong nhà vệ sinh sao?
Giống kiểu cô đấy.
Giờ em ngồi đây đi Sophie.
Anh muốn nói với em một chuyện quan trọng.
Quên đi nhé.
Tôi không ở lại đâu.
Tiệc cupcake sao?
Oh, nhìn này, chiếc này còn có cả bánh quy xoắn nữa chứ.
Phải, đó là bánh mặn
dùng cho những quý khách thích ưa mạo hiểm của chúng tôi
và cho cả luôn những người da trắng hay cáu gắt
Cái này có vani
cực kỳ ngạc nhiên...đó lạ loại tôi thích.
Và đây là chiếc có thịt hun khói trộn cùng bia
trong kỳ nghỉ mùa xuân của chúng tôi.
Dành cho bọn hút cỏ và rất ngạc nhiên đó là loại tôi thích.
Chúng tôi chỉ có thể cho 4 hương vị
để làm đại diện cho việc kinh doanh của mình.
Thấy chưa? Chẳng có từ gì dành cho người khác cả.
Tôi nuôi một con chồn, nếu có ai quan tâm.
Tôi cũng có một tin khá lớn đây
mà tôi muốn chia sẽ cho mọi người
Sophie, cô gái cổ điển ngay đây...
Mm, tôi thích cái này.
Cô ấy vừa chia tay tôi
bởi cô ấy muốn yêu một người đàn ông
có ước mơ và nghị lực. (Drive = nghị lực nhưng cũng = lái xe)
Nên tôi đã mua một con xe... (Drive = nghị lực nhưng cũng = lái xe)
một chiếc Lincoln Town.
Đúng đó, tôi có một chiếc xe cùng khẩu hiệu:
"Nằm xuống rồi anh sẽ cưỡi em cho tới khi em dừng lại."
Vậy, Oleg, giờ anh kinh doanh xe kiểu Town à?
Và Sophie, cô lúc nào cũng có xe thuê rồi.
Oh, oh, xin đấy.
Ý tôi là, tôi cũng yêu pizza, nhưng không có nghĩa là
Tôi phải cưới Papa John.
Anh chỉ đang nghĩ là em muốn quay lại
và nhìn vào chiếc gương trang điểm có đèn ở trên tấm che nắng.
Gương trang điểm có đèn?
Oh, tôi thấy thú vị rồi đấy.
Nhưng không chỉ có tôi và anh.
Han sẽ đi cùng nữa.
Cuối cùng thì Han cũng được mời đi dự gì đó
ngoài LinkedIn. (LinkedIn: Một mạng xã hội)
- Quá nhiều cho buổi ăn thử. Ổn cả thôi.
Tớ biết điều gì tốt cho việc kinh doanh cupcake của chúng ta.
Tớ nói câu đó khá nhiều
nhưng tớ nghĩ nó rất quyến rũ.
Tớ sẽ đi lấy áo khoác cho chúng ta.
Mm, mm, mm. Nhìn cháu kìa.
Chú phải nói rằng chú ấn tượng vì cháu tiến xa được vậy đấy.
Chú đã nướng hàng ngàn cái cupcake
đương nhiên là chú sẽ thấy tốt hơn rồi.
Không chỉ có cupcakes, Max.
Hãy nhìn xem cháu đã tiến xa bao nhiều rồi.
Khi chú nghĩ về một cô gái từng tới đây
chỉ để tạt qua nhìn...
Này, xem cháu bây giờ đi
một buổi gặp lớn ở Manhattan. Thần linh ơi!
- Chỉ là một buổi gặp mặt thôi mà, Earl. - Có lẽ vậy.
Nhưng nếu cháu là một trong số những chú ngựa này,
chú sẽ đặt tiền vào cháu đấy Max.
Tiệc Paul Platt đây. Xin hãy giữ máy.
Thằng nhóc đáng thương.
Nếu tớ có công việc này, tớ sẽ đề nghị mọi người
xin hãy giữ khẩu súng bắn vào đầu tớ.
Có lẽ cậu ta khá vui khi được làm cho Paul Platt.
Nhìn đống tạp chí này đi
đang gọi cậu ta là kế nhiệm Martha Stewart.
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ có bài báo về mình
Cậu biết đấy, ảnh của cậu và tớ
đứng bên ngoài căn nhà của mình.
Chờ chút.
Chúng ta giàu có mà vẫn sống cùng nhau?
Okay, cô ta đi rồi. Tới chúng ta.
Về vấn đề thời gian
ngồi đây lâu như vậy khiến mông tớ buồn ngủ.
điều này trái lại học thuyết không thể vứt đi của tớ.
Chào, Paul sẽ gặp mọi người muộn hơn chút.
Ổn cả thôi. Chỉ là...
Tiệc Paul Platt đây. Xin hãy giữ máy.
- Tiệc Paul Platt đây.... - Lâu cỡ nào...
- Xin hãy giữ. - Tôi hay họ?
Mông tớ dính ghim với kim rồi.
- Max. - Sao? Chúng ta vẫn giữ mà.
Mời ngồi, 5 phút thôi mà.
Tiệc Paul Platt đây.
Từ "tiệc" trong "người tổ chức tiệc"?
Khá rõ ràng.
Hệt như tớ vẽ một bức có ghi câu "sẽ chết trong cô độc"
Khoan đã.
Tớ nghĩ đây là bức của Johnny. Không đời nào.
"Không đời nào" đúng đó. Johnny chả là ai cả.
Paul Platt không có đóng khung "Johnny" trong văn phòng của anh ta đâu.
Nhìn nè, chữ ký "j. Peg." Đó là chữ ký của anh ta.
Nè, bức này ai vẽ?
Là một họa sĩ đường phố.
Giờ thì ai cũng muốn được gặp anh ta.
Oh, yeah?
Vài tháng trước hắn ta còn cố để tìm gặp tôi đó.
Cậu chuyện còn xúc động hơn vậy cơ.
Hắn ta lừa dối bạn gái để tán cô ấy
rồi sau đó lại đá cổ.
Chuyện đó thực sự đã rất khó khăn với chúng tôi.
Cậu nghĩ tớ vỗ mông mình
trước mặt hắn ta là không phù hợp sao?
- Wow, Johnny đã làm chúng. - Tốt cho hắn ta thôi.
Hắn ta làm được, ta cũng làm được...
Chúng ta làm được?
Tớ đã dùng cây bút thần kỳ để vẽ lên giày mình
và chúng ta vẫn không thể bước qua
cậu chàng đáng thương John Cusack đằng kia.
Max, chúng ta làm được mà.
Chúng ta đã tiến 1 bước dài.
Chúng ta đã không dùng giấy Starbucks
để làm giấy vệ sinh nhiều tháng rồi.
Và giờ, nhìn xem chúng ta đang ở đau?
Chúng ta gặp mặt với Paul Platt.
"Chúng ta sẽ làm được mà."
Tớ nói nghiêm túc đấy, nói đi Max.
Chúng ta sẽ làm được.
Okay, chúng ta sẽ làm được.
- Caroline Channing. - Đến lượt ta kìa!
- Ahh. - Gì nữa, thêm 5 phút à?
Thứ hai lúc 4h. Rồi có chuyện xảy ra.
Oh, okay. Thứ hai lúc 4:00h.
Không có thứ hai lúc 4:00 nữa đâu.
Anh ta nói thứ hai lúc 4:00. Thứ hai lúc 4:00, hả?
Chắc chắn thứ hai lúc 4:00.
Không có thứ hai lúc 4:00 nữa đâu.
Tôi thấy bối rối. Thứ hai lúc 4:00 sao?
Trong sách nói thứ hai lúc 4:00. Paul không thể đợi được đâu.
Không có thứ hai lúc 4:00 nữa đâu.
Tôi không hiểu. Chúng tôi sẽ tới đây vào thứ hai lúc 4:00?
Chắc chắn rồi. Paul là một fan lớn.
Đừng tới vào thứ hai.
Cậu có thể nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Thấy không? Đó là tin về bố cô được chuyển tới
nhà tù dành cho giới tri thức tuần này.
Paul không thể làm với bất cú hai họ Channing,
vì mọi người ở New York đều thấy tức giận.
Thấy mấy thứ này chưa, nó chẳng bao giờ dừng lại đâu.
Tớ còn phải chịu đựng chuyện này thêm bao lâu nữa?
Vậy gặp cô vào thứ hai nhé!
Đừng tới.
Tớ phải bắt cái mông dậy vì thứ này sao?
Mmm. Ngon quá Max.
Đây là $20. Giữ tiền thối nhé.
Cô đang làm gì vậy, Sophie?
Cô không cần trả tiền đâu.
Không, hãy giữ nó vì việc kinh doanh.
Từ khi buổi gặp gỡ với nhà lập kế hoạch dự tiệc lớn thất bại
tôi lo lắng sợ hai cô
cùng nhau tự tử.
Không, không tới mức vậy đâu.
Thế Caronline hôm nay ra sao rồi?
Cô ấy xử lý mọi chuyện tốt hơn tôi nghĩ.
Giờ thì cô ấy đang gặp luật sư của bố mình
cố thử tìm thời điểm tốt nhất cho cô ấy
tới nhà tù gặp bố trước khi ổng bị chuyển đi.
Oh, Đây là điện thoại mới của tôi.
Cô biết đó là chiếc điện thoại dán hình Gay Furby, phải chứ?
Phải, mua ở cửa hàng yêu thích của tôi trên phố 14.
Rhinestoned.
Oh, tài xế của tôi nhắn tin đó.
Anh ta đang chờ ở ngoài.
Sao cô không mời Oleg vào đây?
Tôi không chắc là anh ta đủ xứng đáng để được vào trong.
Theo những gì tôi nghe được thì anh ta được vào trong rồi mà.
Oh, Max, tôi rất thích khi cô nghĩ láo!
Hey, mọi chuyện sao rồi?
Theo lời luật sư của bố tớ thì
nhà tù được vây quanh bởi khá nhiều cánh báo chí
bố tớ không muốn tớ ra đó
rồi để lợi dụng nữa.
Sao ông ấy vẫn là đối tượng duy nhất để tuồn tin ấy nhỉ?
Tin tốt là
tóc cô hôm nay sáng sủa lắm.
Thế à? Cảm ơn, Sophie.
Vậy nên chớ có tự tử nhé.
Nếu tôi không tự tự khi đọc những thứ này trên xe,
tức là tôi không tự tử rồi. Thứ thù hận đó.
Nó được để ở địa chỉ hòm thư cũ của tôi.
Luật sư của bố đã mang tới cho tôi.
Sao ông ta không đấm vào mặt cậu và hoàn thành nhiệm vụ nhỉ?
Tớ biết, giống như trong Điều kỳ diệu ở phố thứ 34,
ai chẳng gọi tớ là con đũy.
Oh, thôi nào, không phải ai cũng gọi cô là con đũy đâu
"Gửi con đũy, tao ghét mày."
"Nếu tao thấy mày trên phố, tao sẽ..."
bắt tay cô và chúc cô may mắn,
rồi hy vọng cô sẽ vượt qua chuyện này.
Nó không ghi thế thôi đâu.
Có thể đấy.
Hơi khó để đọc chữ của anh ta
bởi vhungs được viết bằng máu.
Oh, nhìn đẹp mà, không phải thư thù ghét đâu.
Không, là thư mời tới dự yến tiệc tổ chức hàng năm ở bảo tàng thành phố.
Thật á?
Đây là sự kiện xã hội tớ thích nhất ở New York đó.
Từ khi 18 tuổi, năm nào tớ cũng tham gia.
Có đèn chiếu sáng ở bảo tàng nghệ thuật....
Yeah, tớ biết đó là gì..
- Tớ giao bánh ở đó năm ngoái mà. - Max, lạ ghê.
Lẽ nào ta từng cùng vào phòng đó.
Vậy đó sẽ là cơ hội tốt để tớ nhổ bọt vào cốc nước của cậu.
Không hẳn vậy trừ khi cậu cho thấy mình khó tính và hay đòi hỏi.
Đó là cơ hội tốt để cậu nhổ bọt vào thức uống của tớ
Thấy chưa? Tin vui đó.
Không, dẫu có muốn thig tôi không thể đi.
Mọi người đều ghét tớ.
Thậm tệ hơn là tớ chẳng có gì để mặc cả
và khi cô bị ghét rồi thì tốt hơn hết là cô nên ăn diện chút.
Tôi bỏ cuộc, bức thư đó làm tôi tan nát cõi lòng.
Sao cậu lại kéo giường xuống?
Vì tớ không có cửa để đập.
Đểu thật, tớ thậm chí còn không có cửa!
Mọi thứ bay mất rồi Max...
Tài sản của tớ, công việc của tớ,
cuộc sống xã hội của tớ, chúc ngựa ngọt ngào của tớ.
Okay, nghỉ ngơi đi. Cậu mệt rồi đấy.
Cậu có một lý do tốt để nghỉ ngơi.
Một lý do tốt?
Tôi nghĩ cô ấy có tới lận 200, 300 lý do đó.
Đọc mấy thứ này đi nè.
Chẳng khác nào thư gửi quỷ dữ.
Tớ sẽ vào đó nằm và không bao giờ quay ra ngoài.
Đóng vào đi Max, đóng tớ vào tường ấy.
Không, đóng vào khi cậu nằm khó quá.
Tớ mệt rồi.
Nhìn này, tớ biệt hiện tại không giống
với những gì trước kia cậu có
nhưng chúng ta có công việc kinh doanh cupcake
cùng lò nướng màu tím của chúng ta và chúng ta có $922.
Và chúng ta sẽ làm được.
Đóng tớ vào tường đi.
Thôi nào, tất cả những gì cô cần là một bữa tiệc lớn và thật hoành tráng
Ý tôi là hãy nhìn những người nổi tiếng này đi,
Martha Stewart,
Justin Timberlake...
Ooh, Hugh Jackman!
Oh, tôi thích gọi anh ta là Jackman "to lớn", (Hugh và Huge = to lớn đọc gần giống nhau)
vì tôi cá là anh ta có cái của quý cực to.
Đóng tớ vào tường đi.
Cảm ơn anh.
Chào mừng về nhà nhé, cậu bạn.
Như cưng đã thấy, bọn chị vẫn chưa lắp bể bơi ở đây.
Chúng ta sẽ làm vậy sau.
Cây cối, vỉ nướng, xẻng xúc... vẫn là dàn diễn viên cũ.
Giờ chị sẽ cho em gặp cô ấy,
nhưng chị phải cảnh báo là
cô ấy chưa ra khỏi giường 2 ngày rồi
tức là chưa đánh răng và mùi trong đó rất kinh/
Chị khá chắc là mấy chú ngựa khá thính mùi này
nên cần chuẩn bị trước nhé.
Chị cũng nhớ em lắm.
Max, tớ đang cố ngủ. Bỏ đôi ủng cậu ra đi.
Caroline, tớ có thứ này cho cậu.
Biến đi, tớ chết rồi.
Trờ ạ, cậu vừa nói hơi thở của tớ hôi.
Cậu có người tới thăm, người mà cậu yêu quý.
Chestnut! Chestnut, chào em yêu.
Sao nó lại ở đây?
Tớ đã tới gặp Peach và nói với cổ
rằng có chuyện quan trọng tới sinh mạng con gnuowif
và chúng ta cần mang nó về.
Và cô ta trả lại nó cho cậu?
Tớ phải đồng ý quay lại trông trẻ
1 ngày/1 tuần suốt quãng đời còn lại
nhưng Chestnut đã về nhà.
Max, cản ơn cậu, cậu đã đưa tớ trở lại cuộc sống.
Trời ạ, đừng thở vào mặt tớ.
Hơi thở của cậu như thể vừa rơi vào đống bắp cải lên men ấy.
Quay đầu chỗ khác đi.
Chestnut, Chestnut.
Đừng có thở vào mặt nó!
Cả mặt nó toàn là mũi đấy, nó không chịu được đâu.
Chestnut đã về nhà.
Han, tôi vui quá xá.
Anh nghe tin chú ngựa của tôi đã về nhà chưa?
Đó không phải đoạn hội thoại.
Đó chỉ là một thứ khác mà cô muốn nói thôi.
"Kinh doanh cupcake của tôi, ngựa của tôi,
kinh doanh cupcake của tôi."
Trong trường hợp đó thì quỷ nào quan tâm
thì tên con chồn cảu tôi là Alvin.
Và Alvin nói với bạn bè nó
nó có một con thú cưng tên Han.
Hey, Earl. Lâu rồi không gặp.
Ồ, ồ, ồ, Johnny.
Nếu đó không phải họa sĩ đường phố nổi tiếng.
Nổi tiếng gì lắm đâu.
Cậu nói đúng.
Sự chú ý của tôi doan do mấy cái câu chế nhạo tạo thành thôi.
Ông có thể nói Max tôi ở đây không?
Còn tùy, anh vẫn dùng trò la liếm lừa đảo chứ hả?
Đó là tên anh ta, đừng tô điểm thêm.
Xin chào võ sĩ.
Em có thể giúp anh một việc là bào Earl ngừng công kích đi được không?
Anh tập thể hình được 6 ngày rồi
nhưng anh vẫn chưa có khả năng nâng vật nặng như ổng.
Được rồi, Earl, chúng cháu ổn cả.
Cháu rất ổn còn anh ta chỉ đang châm ngòi nổ của cháu thôi.
Vậy...khu vực em làm ở đâu?
- Quầy thu tiền. - Hm, vẫn thế, vẫn thế.
Johnny sẽ ăn tối.
Sao anh ta ở đây? Không thể chỉ tới đây ăn được.
Anh ta đã là người nổi tiếng sao giờ lại ăn đồ ăn sẵn.
Rõ ràng là anh ta tới đây để gặp cậu.
Hoặc anh ta đã đoạt giải thằng ngu lừa tình giỏi nhất New York
và đây là điểm dừng chân đầu tiên trong tour biểu diễn.
Tớ không biết sao anh ta lại ở đây
nhưng tốt hơn là cậu nên ra cùng tớ.
Trông anh ta ổn lắm nên tớ không thể nghe
điều gì từ mồm anh ta.
Anh định hỏi là có gì đặc biệt ở đây
nhưng em biết không, thực ra anh muốn
ăn bánh cupcake Max tự làm.
- Okay, vị gì? - Làm anh ngạc nhiên đi.
Giống như anh làm cô ấy ngạc nhiên với bạn gái mình sao?
Okay, anh bắt đầu thấy rung động
và đó là lý do anh tới đây vì anh thấy tệ,
mọi thứ giữa chúng ta trở nên cực đáng buồn
và anh tới đây để chào tạm biệt vì anh phải đi.
Oh, đi đâu thế?
- Manhattan. - Manhattan?
Thật khó khắn khi phải nói tạm biệt.
Nó ở ngay kia kìa.
Yeah, anh biết nhưng đây là cơ hội lớn
và chúng ta không thể cùng ra ngoài
chia sẻ sở thích được
và anh sẽ kết hơn... ở đằng kia.
Ít nhất là anh và bạn gái của mình cũng đã kết thúc.
Thực ra chúng tôi đã chia tay.
Đây là người tôi gặp cách đây vài tháng.
Tớ chỉ nhìn môi anh ấy
nhưng họ vừa nói những gì tớ nghĩ họ nói à?
Cupcake của anh nè, 5$
Giá cả tăng vọt, giờ chúng tôi thành công rồi.
Thực tế là chúng tôi có thể sẽ làm cùng Martha Stewart.
Caroline biết cô ta từ trước rồi.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với cô ấy
ở buổi gala hàng năm mà Caroline được mời.
Martha cũng tham gia. Caroline năm nào cũng vậy.
Không to tát gì đâu.
Lần đầu của tôi cũng chẳng to tát gì.
Thực ra chẳng có gì to tát cả,
chỉ là hai cô gái săp thành công
nhưng lại chọn ở Brooklyn vì độ ngầu.
Thật tuyệt Max, thật tuyệt.
Thật hài hước bởi mỗi khi anh nhớ tới em,
anh nghĩ ngay tới em trong nhà hàng này cùng bộ đồng phục này
theo cách tích cực.
Giờ em cần tiền sao?
Yeah. Kinh doanh mà.
Không giống như việc chúng ta từng ngủ với nhau hay gì đó.
Thực ra là anh có thể trả tiền cho Caronline.
Cô ấy thu tiền, tôi là nghệ sĩ.
Cô biết không, tôi thấy bản thân mình làm nghệ sĩ khá giỏi.
Tôi đã bán được kha khá tác phẩm.
Thật à? Chúng tôi không nghe được vậy.
Và đây là cupcake của anh.
Trong trường hợp anh hiểu, mang cái hộp bánh đi là xong.
Hiểu rồi.
Anh ta đi rồi, tớ đuổi đi rồi.
Max?
Cậu đang làm gì thế?
Đập phô mát.
Đây là phiên bản nằm trên giường hai ngày của tớ.
Cậu thấy tức giận vì việc kết hôn
hay là chuyện đồng phục?
oh, không phải chuyện Johnny, tớ tức giận vì cái bành phô mát thôi.
Nên có quả sơ ri trên mặt bánh mới đúng
và tớ muốn sơ ri.
Sao không phải tớ?
Okay, có lẽ một nửa vì không có sơ ri, nửa vì Johnny.
Không có chuyện gì kết thúc tốt cho chúng ta cả.
Và sau khi tớ nghe thấy bản thân mình nói về những thứ lố bịch
về chuyện ta nói chuyện với Martha Stewart ở gala.
Ý tớ là, cái gì thế? Thật điên rồ.
Vậy à?
Chờ chút, thật đấy à?
Hay chỉ là chúng ta quá điên để trở nên thồn minh?
Max, chúng ta có thiếp mời mà, cô ta sẽ tới đó.
Sao ta lại tốn thời gian với Paul Platt
khi chúng ta có thể gặp những thứ thật sư?
Chúng ta có thể mời Martha ăn thử những chiếc cupcake tuyệt nhất của mình
giải thích địa vị ta hiện nay
và có thể... có thể cổ sẽ nói chuyện với chúng ta.
Ý tớ là, cô ấy cũng từng là cô gái có ước mơ
và chắc chắc cô ấy hiểu về những thời điểm khó khăn.
Cậu đang nói về chuyện ta sẽ bám theo Martha Stewart.
Tớ đang nói về chuyện chúng ta sẽ bám theo Martha Stewart!
Tớ còn có cả chiếc ví hình cupcake của Judith Leiber
để đựng cupcake vào thật là hoàn hảo.
Tớ biết sẽ có 1 lý do để mình lấy nó từ biệt thự cũ nhà mình mà.
Tuyệt, cậu có cả cupcake lẫn ví cupcake.
Còn ta sẽ mặc gì tới gala đây hả lọ lem?
Chuột trong hang sẽ may cho ta vài bộ đầm dạ hộ à?
Ý tớ là chúng ta cũng phải cần bà tiên đỡ đầu.
Này mấy gái.
Tôi có một chiếc vương miện và đũa thần gắn kim cương nè.
Tôi sẽ ra ngoài bàn gọi một bát súp.
Chuyện này giống với cổ tích phết nhỉ
mà tớ và cậu từng được nghe ấy.
Max, điều đó nghĩ là chúng ta cần tìm
một cách tới dạ hội sao?
Oh, yeah. Lấy túi hình cupcake đi nào
vì chúng ta sẽ tới đêm hội.
.:. World Subtitles .:. - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng. - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -